以前ブログに書いたDeepLを使って、YouTubeで文字起こしされている英文を翻訳する方法がわかったのでまとめた。
YouTubeの英語情報をインプットできるだけでも、海外勢との情報格差解消につながるので、下記の手順を利用することを強くオススメする。
・YouTubeで英語系の動画を開く
・保存ボタンの右の「・・・」をクリック
・「文字起こしを開く」をクリック
・文字起こしの英文をすべてコピー
※パソコンでショートカットキーを使える人は、1行目を選んでから右側のスクロールを1番下まで持っていく。最終行の位置で「Shift+クリック」すればカンタンにすべてコピーできる。
・コピーした英文をエディタ系のソフトに貼り付ける
※サクラエディタがオススメ
・正規表現を「.*:.*\r\n」を使って一括置換する
※意味としては「:」が書かれている行をすべて削除するということ。これによって文字起こしの英文についている分秒の行を削除できる
・英文をすべてコピーしてDeepLで翻訳
※5000文字超えるので有料プランがオススメ
以上。